• MAUS

    From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Todos on Wed Jul 9 15:54:46 2008
    ­Hola Todos!


    Finalmente, despu‚s de haberlo le¡do hace a¤os, haberlo regalado innumerables veces, y no haberlo comprado en varias ocasiones -por comprar otro- cuando lo ten¡a al alcance de la mano, ayer me lo regalaron. Recomendable al 200%.


    *MAUS. Relato de un superviviente*
    http://es.wikipedia.org/wiki/Maus

    Maus. Relato de un superviviente es una novela gr fica creada por el historietista estadounidense Art Spiegelman y publicada por entregas en la revista Raw, de la que era editor, de 1980 a 1991. La obra, de casi 300 p ginas, se public¢ inicialmente en dos partes: "Mi padre sangra historia" e "Y
    all¡ empezaron mis problemas", integr ndose finalmente en un solo volumen.

    La obra recibi¢ un premio Pulitzer en 1992.


    El argumento

    En Maus Art Spiegelman narra la historia real de su padre, Vladek Spiegelman, jud¡o polaco, durante la Segunda Guerra Mundial, as¡ como las complicadas relaciones entre padre e hijo durante el proceso de elaboraci¢n de la historieta, ya en Estados Unidos, a donde llegaron los padres de Art tras la guerra. La historia se cuenta sin ocultar detalles inconvenientes, lo que, en la pr ctica, hace m s humanos y "reales" a sus protagonistas.


    El dibujo

    Art Spiegelman usa animales antropom¢rficos: ratones para representar a los jud¡os (Maus significa rat¢n en alem n), gatos para los alemanes, cerdos para los polacos, ranas para los franceses, ciervos para los suecos y perros para los estadounidenses, as¡ como peces para los ingleses. La elecci¢n es deliberada, una met fora sobre la ratonera en que se convirti¢ la Polonia ocupada para los jud¡os, y c¢mo se sintieron traicionados por el resto de los polacos. El dibujo es en blanco y negro, con un trazo anguloso y nervioso que, dentro de la vanguardista obra de Spiegelman (muy influida por el expresionismo), resulta contenido.


    La traducci¢n

    La primera parte de Maus fue editada en 1989 por Norma Editorial y Muchnik Editores (ISBN 84-7669-093-2). En noviembre de 2001, la editorial Planeta DeAgostini la public¢ completa, en tapa dura, dentro de la colecci¢n Trazado (ISBN 84-395-9159-4).

    En la novela original en ingl‚s, Vladek Spiegelman utiliza un ingl‚s defectuoso, que delata su origen polaco. En la primera edici¢n en espa¤ol este rasgo desaparec¡a. Por el contrario, en la edici¢n de Planeta DeAgostini, traducida por Roberto Rodr¡guez, se mantiene este rasgo caracter¡stico del personaje, usando recursos propios de la lengua espa¤ola que tratan de reflejar
    la forma original de hablar de Vladek. De esta forma, el personaje confunde los
    tiempos verbales, los g‚neros gramaticales, el uso de ser y estar, las preposiciones.

    La edici¢n argentina publicada por Emec‚ fue traducida por el c‚lebre novelista
    C‚sar Aira.


    -
    A reveure!!
    Enric
    _____________________________________________________________________
    FidoNet: 2:343/107.1 | www.beholderbbs.org | www.fidonet.cat
    InterNet: kishpa(at)kishpa(dot)com | www.kishpa.com | www.lleal.org

    ... Ni Culerba, Ni Serpinte; El Termino Tesnico, Tesnico Es: Ligarto.
    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Black Flag & Crossbones... Eye Of The Beholder BBS! (2:343/107.1)
  • From Carlos Carleos@2:343/107.6 to Enric Lleal Serra on Thu Jul 10 12:00:48 2008
    Saluton, Enric!

    09 Jul 08 15:54, vi skribis al Todos:

    regalaron. Recomendable al 200%.

    *MAUS. Relato de un superviviente*

    Muy de acuerdo.


    Carlos Enrique Carleos Artime Dep-to Statistiko, Univ-o Oviedo

    --- Debian + BinkD + CrashMail + GoldEd + Emacs + FidoPoint
    * Origin: Asturujo, Hispanujo en Okul' de la Spektul' (2:343/107.6)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Carlos Carleos on Tue Jul 22 16:21:44 2008
    ­Hola Carlos!

    El Jueves 10 Julio 2008 a las 12:00, Carlos Carleos escribi¢ a Enric Lleal Serra:

    *MAUS. Relato de un superviviente*
    Muy de acuerdo.

    Carlos, ¨tambi‚n le das al c¢mic? :-O

    -
    A reveure!!
    Enric
    _____________________________________________________________________
    FidoNet: 2:343/107.1 | www.beholderbbs.org | www.fidonet.cat
    InterNet: kishpa(at)kishpa(dot)com | www.kishpa.com | www.lleal.org

    ... Un cerdo que no vuela s¢lo es un cerdo (Porco Rosso)
    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Black Flag & Crossbones... Eye Of The Beholder BBS! (2:343/107.1)