• Policy 4 Castellano

    From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to All on Thu Jul 19 14:35:00 2007
    Hola All!

    Me he dado cuenta que sólo tengo traducción de la versión 4.06 de la Policy, y no de la 4.07 que debería de ser la vigente. Está traducida desde America del Sur, pero me ha parecido correcta en cuanto a los puntos que preguntaba Armando. Sólo pondré ésa parte.



    1.2.1 Sistemas Individuales y Operadores Del Sistema (SysOps)


    La menor subdivisiŻn de FidoNet es el sistema individual o
    nodo, en correspondencia con una ťnica entrada en el archivo que
    contiene el listado de nodos (NodeList).
    El operador del sistema puede formular sus propias reglas
    locales, atinentes al funcionamiento del tablero de boletines
    (BBS), y para establecer su forma de relacionarse con sus
    usuarios. El operador del sistema debe integrar una red con el
    resto de los sistemas de FidoNet, con el fin de poder enviar y
    recibir correspondencia; y las reglas locales deben ser
    consistentes con los otros niveles de reglamentaciŻn de FidoNet.


    1.2.1.1 Usuarios


    El operador del sistema ser  responsable de las acciones
    de cualquier usuario de su BBS cuando ellas afecten al resto de
    FidoNet. (Si un usuario est  perturbando, se considerar  que el
    SysOps est  perturbando.). Cualquier ingreso de correspondencia a
    FidoNet a trav's de un nodo dado, aunque no haya sido escrito por
    el operador del sistema, se lo considerar  de un usuario y es por
    ende responsabilidad del operador. (Vea tambi'n la secciŻn 2.1.3.)


    1.2.1.2 Puntos (Points)


    Un punto (Point) es un sistema FidoNet-compatible que no
    est  en el listado de nodos (NodeList), pero se comunica con
    FidoNet a trav's de un nodo, al cu l se refiere como un nodo jefe
    (BossNode). Un punto se considera, generalmente, de la misma
    manera que un usuario; por ejemplo, el nodo jefe es responsable de
    la correspondencia de sus puntos. (Vea la secciŻn 2.1.3.). Las di
    recciones de los puntos se determinan en base a las direcciones de
    listado de nodos de sus respectivos nodos jefe; por ejemplo, la
    direcciŻn de un punto con un nodo jefe cuya direcciŻn es
    "1:114/15" podrşa ser "1:114/15.12". La correspondencia cuyo
    destino es el punto es enviada a su nodo jefe, que luego la re
    envşa hacia el punto.
    Al mantener puntos, el nodo jefe utilizara para los
    mismos, una direcciŻn privada que, en general, no deberşa ser
    visible fuera de la relaciŻn nodo jefe-punto. Lamentablemente,
    cuando el punto llame directamente a otro nodo que no sea su nodo
    jefe (al hacer una solicitud de archivos o file-request, por
    ejemplo), su direcciŻn ser  registrada por dicho sistema.
    De este modo, los puntos difieren de los usuarios, ya que
    operan software que les permite administrar la correspondencia
    (mailers) FidoNet-compatibles, y porque son capaces de contactar a
    otros sistemas de FidoNet ademas de su nodo jefe.


    1.2.3 Redes (Networks) y Coordinadores de Red


    Una red es una colecciŻn de nodos en un  rea geogr fica
    local, usualmente definida por un  rea conveniente de llamadas
    telefŻnicas.
    Las redes coordinan su actividad de correspondencia para
    disminuir el costo.
    El Coordinador de Red es responsable de mantener la lista
    de nodos para la red y de remitir el correo de la red (NetMail)
    enviado a sus miembros por otros nodos de FidoNet. Aunque no se le
    exige, el Coordinador de Red puede hacer arreglos para organizar
    la salida del correo de la red. El Coordinador de Red es designado
    por el Coordinador Regional.


    1.2.3.1 Conectores (Hubs) de DistribuciŻn de la Red


    Los Conectores (Hubs) de DistribuciŻn de la red son
    sistemas que existen solamente en algunas redes. Pueden ser
    designados para ayudar en le administraciŻn de una gran red por el
    Coordinador de Red.
    Las tareas que debe cumplir un conector y los procedimientos
    exactos que debe seguir, son una cuestiŻn que se establece entre
    el Coordinador de la Red y los conectores de la misma, y no ser n
    discutidos aquş; con la salvedad de que un Coordinador de Red no
    puede delegar en ellos la responsabilidad de mediar en las
    disputas.


    1.2.4 Regiones y Coordinadores Regionales


    Una regiŻn es un  rea geogr fica bien definida, que
    contiene nodos, los cuales pueden estar agrupados (o no) en redes.
    Una regiŻn tşpica contendr  muchos nodos en varias redes, y
    algunos pocos nodos independientes que no forman parte de ninguna
    red.
    El Coordinador Regional mantiene la lista de nodos independientes de la regiŻn y acepta los listados de nodos que le
    hacen llegar los Coordinadores de Red en su regiŻn. Estos son
    compilados para crear un listado de nodos regional, que es luego
    enviado al Coordinador de Zona.
    Un Coordinador Regional no desempe¤a servicios de remisiŻn
    de mensajes para ninguno de los nodos de la regiŻn. Los Coordinadores Regionales son designados por el Coordinador de
    Zona.


    1.2.5 Zonas y Coordinadores de Zona


    Una zona es una gran  rea geogr fica, que a su vez
    contiene a muchas regiones, cubriendo uno o m s paşses y/o
    continentes.
    El Coordinador de Zona compila los listados de nodos de
    todas las regiones en la zona, y crea el listado de nodos maestro
    y el archivo diferencial de nodos (NodeDiff), que es entonces
    distribuido en la zona.
    Un Coordinador de Zona no desempe¤a servicios de remisiŻn
    de mensajes para ninguno de los nodos de su zona.
    Los Coordinadores de Zona son seleccionados por los Coordinadores Regionales de la zona correspondiente.


    1.2.6 Consejo de Coordinadores de Zona


    En ciertos casos, los Coordinadores de Zona trabajan
    como un consejo para proveerle consejos al Coordinador Internacional. El arreglo es similar al que existe entre un
    presidente y sus consejeros. En particular, este consejo considera
    temas interzonales.
    Esto incluye, pero no est  limitado a: el planeamiento de
    los detalles en la generaciŻn del listado de nodos (NodeList), la
    mediaciŻn en disputas interzonales, y temas tales que no est'n
    dirigidos a un bajo nivel de organizaciŻn de FidoNet.


    1.2.7 Coordinador Internacional


    El Coordinador Internacional es aquel Coordinador de Zona
    "primero entre sus iguales", que coordina la generaciŻn, en
    conjunto, del listado de nodos maestro por los Coordinadores de
    Zona.
    El Coordinador Internacional actťa presidiendo el Consejo
    de Coordinadores de Zona y como supervisor de las elecciones,
    arreglando el anuncio del refer'ndum, la reuniŻn y conteo de las
    boletas y anunciando los resultados de aquellos temas que afecten
    a FidoNet como un todo. El Coordinador Internacional es
    seleccionado por los Coordinadores de Zona.


    1.2.8 OrganizaciŻn descendente. Equilibrio y Controles.


    Estos niveles de organizaciŻn actťan para distribuir la administraciŻn y control de FidoNet al m s bajo nivel posible,
    pero permitiendo aťn una acciŻn coordinada sobre el sistema de correspondencia completo.
    La administraciŻn se realiza operando de una manera
    descendente (top-down). Esto es, que una persona a cualquier nivel
    dado es responsable ante el nivel superior, y responsable de su
    nivel inferior.
    Por ejemplo, un Coordinador Regional es responsable ante
    el Coordinador de Zona por cualquier cosa que ocurra en la regiŻn.
    Desde el punto de vista del Coordinador de Zona, el Coordinador
    Regional es completamente responsable del funcionamiento pacşfico
    de la regiŻn.
    Asimismo, desde el punto de vista del Coordinador
    Regional, el Coordinador de Red es completamente responsable de la
    operaciŻn tranquila de la red.
    Si una persona, en cualquier nivel superior al de operador
    del sistema, es incapaz para desempe¤ar adecuadamente sus tareas,
    la persona en el siguiente nivel puede reemplazarlo. Por ejemplo:
    si un Coordinador Regional falla en el desempe¤o de sus funciones,
    el Coordinador de Zona puede reemplazarlo.
    Para proveer equilibrio y control al m s alto nivel de
    FidoNet, hay dos excepciones a esta organizaciŻn descendente:

    Los Coordinadores de Zona y el Coordinador Internacional
    se seleccionan mediante el voto mayoritario de los coordinadores
    en el nivel inferior. Igualmente, las decisiones tomadas por el
    Coordinador Internacional pueden ser revertidas por el Consejo de Coordinadores de Zona, y las decisiones tomadas por un Coordinador
    de Zona pueden ser revertidas por los Coordinadores Regionales.
    Vea las secciones 6 y 7 para m s detalles. Las decisiones tomadas
    por otros coordinadores no son tema para revertir por una votaciŻn
    de bajo nivel, pero en cambio son tema para el proceso de
    apelaciŻn descrito en la secciŻn 9.5.


    -
    A reveure!!
    Enric

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Masturbacion: version humana de AUTOEXEC.BAT (2:343/107.1)