• ERC pide excluir autores catalanes que no escriban en catal n

    From Albano De Manuel@2:341/201 to Todos on Tue Jun 27 16:21:28 2006
    * Originally in ESP.POLITICA
    * Copiado en ESP.LENGUAS
    ­Hola Todos!

    ERC insiste en excluir de Francfort a autores catalanes en lengua castellana A¤adir a Mi carpeta
    Maria MercŠ Roca opina que "todas las literaturas nacionales son excluyentes" A. FANCELLI - Barcelona
    EL PAÖS - 24-06-2006
    Imprimir Enviar Recomendar Corregir Estad¡sticas Versi¢n en PDF Versi¢n s¢lo texto Aumentar, reducir tama¤o del texto
    El pabell¢n de la cultura catalana en la Feria de Guadalajara (M‚xico) en 2004. El pabell¢n de la cultura catalana en la Feria de Guadalajara (M‚xico) en 2004. ampliarampliar

    Ni agua para "el embajador espa¤ol"

    La pol‚mica sobre la representaci¢n catalana en la Feria de Francfort de 2007 dista mucho de haberse extinguido. La diputada de Esquerra Republicana y escritora en lengua catalana Maria MercŠ Roca present¢ ayer en el pleno del Parlamento aut¢nomo una interpelaci¢n sobre la Feria del Libro de Francfort de 2007, en la que insiste en que el Departamento de Cultura de la Generalitat "no
    apoye a nadie m s" que a los autores que escriben en catal n, quienes deben ser
    "los £nicos representantes". "Por definici¢n, todas las literaturas nacionales son excluyentes", remach¢.

    "Es evidente que la Generalitat debe favorecer no s¢lo a la lengua propia de Catalu¤a, sino tambi‚n a la m s d‚bil porque no la apoya nadie m s, mientras que la lengua castellana cuenta con todo tipo de apoyos", dijo Roca y argument¢
    que "las literaturas nacionales siempre son excluyentes con las dem s, s¢lo hay
    que ver los ejemplos de la literatura francesa o la alemana".

    Francfort ha invitado para su edici¢n de 2007 a la "cultura catalana", y el director de la feria, Jrgen Boss, ha pedido expl¡citamente que, junto a los escritores en lengua catalana, est‚n tambi‚n los que se expresan en castellano.
    La pol‚mica arranca del a¤o pasado, cuando la Asociaci¢n de Escritores en Lengua Catalana pidi¢ al Institut Ramon Llull y a la Instituci¢ de les Lletres Catalanes que s¢lo se invitara a autores de expresi¢n catalana, hecho que suscit¢ una viva pol‚mica. La ministra de Cultura, Carmen Calvo, declar¢ entonces que "ser¡a un error grav¡simo convertir una oportunidad en un conflicto pol¡tico". Pero el clima de enfrentamiento pol¡tico que ha vivido Catalu¤a en el £ltimo a¤o amenaza con reavivar el fuego.

    "Es evidente que la Generalitat debe favorecer no s¢lo a la lengua propia de Catalu¤a, sino tambi‚n a la m s d‚bil", abund¢ Roca, quien opina que apostar por una representaci¢n al 50% de obras en catal n y el otro 50% en castellano "equivale a perjudicar claramente a las de la lengua catalana". Este modelo fue
    el que se sigui¢ en la Feria de Guadalajara de M‚xico en diciembre de 2004, en la que Catalu¤a tambi‚n fue el pa¡s invitado.

    Optimismo

    El consejero de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell, replic¢ que Francfort representa "una oportunidad £nica para mostrar una cultura que no se identifica con un Estado". Y esa muestra debe ser "en toda su amplitud". No quiso extenderse m s sobre la cuesti¢n de la representaci¢n de autores, y remiti¢ al programa que se presentar  durante el pr¢ximo mes de septiembre. Pero s¡ apost¢ por cierto optimismo: "Para ir a Francfort no hay que pensar en lo mal que estamos, sino en el sector editorial, que es muy potente, y en una cultura que siempre se ha aferrado a su voluntad de existir".

    Emilio Manzano, director del Instituto Ramon Llull, encargado de la promoci¢n de la cultura catalana en el exterior y que tiene firmado con la Feria de Francfort el contrato como organizador de la presencia cultural catalana en la convocatoria de 2007, destac¢: "Nuestro criterio, hasta donde se nos permita aplicarlo, es que no destinaremos ninguna partida presupuestaria a presentar obras que no sean en lengua catalana. Todo esto no es fruto de una voluntad de exclusi¢n, pero tampoco queremos enmascarar la realidad cultural. La poderos¡sima industria catalana en lengua castellana ya representar  a estos autores. Y no creo que se trate de una discriminaci¢n positiva, sino de intentar reequilibrar las oportunidades ante un acontecimiento £nico".

    El director del Llull en Francfort afirma que van a estar los escritores pertenecientes a uno y otro grupo, y el objetivo ha de ser "aprovechar la presencia de ambos para que se conozca mejor la situaci¢n catalana". "El otro d¡a un responsable de la feria me dec¡a que no entend¡a que alguien pensara en renunciar a autores como Javier Cercas, Eduardo Mendoza o Carlos Ruiz Zaf¢n. Yo
    le contest‚ que esos nombre ‚l ya los conoc¡a, pero que deb¡a adem s conocer a otros, como Juli… de J¢dar, Jordi Punt¡, Baltasar Porcel y Lolita Bosch. Y que Francfort iba a brindar una oportunidad de oro para esto".

    "Los autores Javier Cercas y Juan Mars‚ ya han dicho que 2007 constituye una gran oportunidad para la literatura en catal n", manifest¢ Anna Soler-Pont, nombrada recientemente comisaria de la gran exposici¢n sobre cultura catalana que se celebrar  en la feria alemana. "Esquerra Republicana debe tranquilizarse
    porque no pensamos en una reedici¢n de Guadalajara, no habr  ambigedad", a¤adi¢ y, al igual que Mascarell, remiti¢ a la presentaci¢n del programa en septiembre para despejar las reticencias que pueda albergar a£n la formaci¢n independentista.

    Ni agua para "el embajador espa¤ol"

    La diputada Maria MercŠ Roca considera que a los escritores en lengua catalana que acudan a Francfort hay que evitarles "la humillaci¢n de que tengan que estar acompa¤ados por el embajador espa¤ol" cuando presenten sus creaciones en la feria alemana. En su opini¢n, hay que evitar que se produzcan errores como el de la Feria de Guadalajara, en que la Generalitat promocion¢ a unos y otros autores y "la literatura catalana qued¢ totalmente mezclada con la castellana".

    Sergi P…mies, escritor en lengua catalana y colaborador habitual de este diario
    en una y otra lengua, replic¢ ayer: "A m¡ no me molestar¡a que hubiera en la feria escritores catalanes que escriben en castellano, teniendo en cuenta que la invitada es la cultura catalana, no la literatura. En cuanto al embajador, tanto me molestar¡a el de Espa¤a como el de Catalu¤a. A no ser que dicho embajador fuera adem s escritor catal n, en lengua catalana o castellana, en cuyos casos lo aceptar¡a".

    Muchos editores y escritores han considerado que la contraposici¢n de autores en una y otra lengua constituye "una falsa pol‚mica". As¡ se ha expresado Josep
    Maria Castellet, quien opina que "en una feria como la de Francfort son los editores quienes llevan la voz cantante y lo que tienen que hacer es reclamar subvenciones a la Administraci¢n para traducir libros y promocionarlos". En sentido parecido se ha pronunciado tambi‚n el escritor Gabriel Janer Manila, presidente del Instituto de Estudios Bale ricos, quien cree que "nadie debe imponer a un editor qu‚ autores o lenguas ha de presentar", aunque a su juicio "deben tener un trato especial los autores en catal n para propiciar su proyecci¢n y sus traducciones".

    Cuando estall¢ la pol‚mica que ERC parece no querer cerrar,Juan Mars‚ manifest¢
    que aunque le invitaran no pensaba aparecer por la feria alemana "por la sola idea de verme sentado en el avi¢n junto a Maria MercŠ Roca o Baltasar Porcel". Narc¡s Comadira zanj¢ por su parte la cuesti¢n con una serie de preguntas: "¨Qu‚ pasa con los escritores en catal n que publican en castellano en los peri¢dicos? ¨Es que hemos de considerar su producci¢n period¡stica inferior a sus libros? Y entonces, ¨qu‚ tendr¡amos que hacer con Pla?".


    Saludos,

    Albano de Manuel
    FidoNet 2:341/201
    telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000 - FidoNet (2:341/201)
  • From Antonio Hernandez Lopez@2:343/107.4 to Albano De Manuel on Wed Jun 28 17:44:00 2006
    Hola Albano! v0.2b
    int main(Albano De Manuel,Todos)

    La pol‚mica sobre la representaci¢n catalana en la Feria de Francfort
    de 2007 dista mucho de haberse extinguido. La diputada de Esquerra Republicana y escritora en lengua catalana Maria MercŠ Roca present¢
    ayer en el pleno del Parlamento aut¢nomo una interpelaci¢n sobre la
    Feria del Libro de Francfort de 2007, en la que insiste en que el Departamento de Cultura de la Generalitat "no apoye a nadie m s" que a
    los autores que escriben en catal n, quienes deben ser "los £nicos representantes". "Por definici¢n, todas las literaturas nacionales son excluyentes", remach¢.

    Esto ya es el colmo. Me parece muy bien que cada cual defienda sus tradiciones,
    cultura y lengua, pero excluir a quien quiera escribir o hablar en otro idioma a eso lo llamo xenofobia o racismo y los señores estos de esquerra son unos xenofobos.

    Saludos
    Belky

    ... habla no sabe. El que sabe no habla. Lao Tzé
    --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Punto vampiro (2:343/107.4)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Albano De Manuel on Wed Jun 28 10:26:42 2006
    ­Hola Albano!

    El Martes 27 Junio 2006 a las 16:21, Albano De Manuel escribi¢ a Todos:

    ERC insiste en excluir de Francfort a autores catalanes en lengua castellana

    Si desligamos el tema pol¡tico de esta noticia, encuentro leg¡tima dicha propuesta de exclusi¢n.

    La lengua catalana no es lengua castellana, y viceversa.

    Si se ha invitado a la cultura catalana mediante obras en lengua catalana es l¢gico que sean obras en lengua catalana y no en lengua castellana -aunque los autores sean catalanes- las que se presenten.

    Como siempre, el problema es que cuando politizamos cualquier asunto todo se tergiversa y se maximiza.


    Si se invitara especialmente a la Lengua Espa¤ola, deber¡a de poderse presentar
    obra en lengua castellana, catalana, gallega, vasca... Pero, si no es el caso...


    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Antonio Hernandez Lopez@2:343/107.4 to Enric Lleal Serra on Thu Jun 29 10:45:18 2006
    Hola Enric! v0.2b
    int main(Enric Lleal Serra,Albano De Manuel)

    Si se invitara especialmente a la Lengua Espa¤ola, deber¡a de poderse presentar obra en lengua castellana, catalana, gallega, vasca... Pero,
    si no es el caso...

    Es otro punto de vista desde luego, pero entiendo que la cultura catalana puede
    ser expresada en lengua castellana igual que leemos sobre la cultura japonesa o
    china en lengua inglesa o castellana. Sigo pensando que es una forma de discriminación xenofoba.

    Saludos
    Belky

    ... ero valor consiste en hacer uno sin testigos lo que sería capaz de hacer ante t
    --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Punto vampiro (2:343/107.4)
  • From Marcos Pastor@2:343/107.999 to Enric Lleal Serra on Thu Jun 29 19:10:26 2006
    ERC insiste en excluir de Francfort a autores catalanes en lengua
    castellana
    Si desligamos el tema pol¡tico de esta noticia, encuentro leg¡tima dicha propuesta de exclusi¢n.

    Pues yo no, ya que no se trata de un tema politico.

    La lengua catalana no es lengua castellana, y viceversa.

    Ya, pero una cosa es la lengua catalana y otra la cultura catalana (que es bilinge).

    Si se ha invitado a la cultura catalana mediante obras en lengua catalana es
    l¢gico que sean obras en lengua catalana y no en lengua castellana -aunque los
    autores sean catalanes- las que se presenten.

    Se ha invitado a la cultura catalana, tanto en lengua catalana como castellana.



    Marcos Pastor Calvet

    --- BBBS/NT v4.01 Flag-5
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - from the World Wide Web (2:343/107.999)
  • From Rafael Suarez@2:341/14 to Antonio Hernandez Lopez on Fri Jun 30 17:24:44 2006
    ­Hola Antonio!

    El Mi‚rcoles 28 Junio 2006 a las 17:44, Antonio Hernandez Lopez escribi¢ a Albano De Manuel:

    Esto ya es el colmo. Me parece muy bien que cada cual defienda sus tradiciones, cultura y lengua, pero excluir a quien quiera escribir o hablar en otro idioma a eso lo llamo xenofobia o racismo y los se±ores estos de esquerra son unos xenofobos.

    Lo peor es que no solo es ERC sino CIU, el PNV, BNGA y ahora se les ha sumado
    el PS ni O ni E.

    Me gustar¡a saber en que idioma hablan en las sedes del PSC catalanas y en especial en las del cintur¢n industrial de Barcelona.

    Lo mismo hasta incumplen su propia ley y lo hacen en castellano.

    "La vida te da sorpresas sorpresas te da la via ahi Dios"


    Saludos
    Rafael
    rsuarez@rafastd.org
    www.rafastd.org
    --- GoldED+/EMX 1.1.4.7
    * Origin: Rafa STD Fidonet +34-915447282 Telnet 23 bbs.rafastd.org (2:341/14)
  • From Rafael Suarez@2:341/14 to Marcos Pastor on Fri Jun 30 17:37:54 2006
    ­Hola Marcos!

    El Jueves 29 Junio 2006 a las 19:10, Marcos Pastor escribi¢ a Enric Lleal Serra:

    Pues yo no, ya que no se trata de un tema politico.

    La lengua catalana no es lengua castellana, y viceversa.

    Ya, pero una cosa es la lengua catalana y otra la cultura catalana
    (que es bilinge).

    Exacto, pero la lengua es el ariete usado por todos los naZionalistas para hacer pol¡tica y la cultura poco importa.

    Con esa exclusi¢n han expulsado a escritores y obras de indudable valor cultural lo que es xenofobia pura y dura.

    Me gustar¡a saber que opina Saramago, tan progre el, si se le excluyera de la
    cultura espa¤ola por escribir en portugu‚s a pesar de los a¤os que lleva viviendo en Espa¤a y ser casi un espa¤ol mas.

    Aqu¡ al lado de mi casa en el Parque del Oeste el paseo principal de dicho parque est  dedicado a Camoens otro portugues y no digamos a otros creadores como Pio Baroja, vasco, Perez Galdos, canario, Emilia Pardo Baz n y Rosalia de Castro, gallegas, Isaac Albeniz, catal m y un largo etc‚tera.

    Por cierto casi toda la obra de Rosalia es en gallego.

    Aqu¡ no se discrimina a nadie y por eso nos jode bastante otros comportamientos como el caso a que os refer¡s.


    Saludos
    Rafael
    rsuarez@rafastd.org
    www.rafastd.org
    --- GoldED+/EMX 1.1.4.7
    * Origin: Rafa STD Fidonet +34-915447282 Telnet 23 bbs.rafastd.org (2:341/14)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Antonio Hernandez Lopez on Thu Jun 29 16:12:46 2006
    ­Hola Antonio!

    El Mi‚rcoles 28 Junio 2006 a las 17:44, Antonio Hernandez Lopez escribi¢ a Albano De Manuel:

    Esto ya es el colmo. Me parece muy bien que cada cual defienda sus tradiciones, cultura y lengua, pero excluir a quien quiera escribir o hablar en otro idioma a eso lo llamo xenofobia o racismo y los señores estos de esquerra son unos xenofobos.

    No nos enajenemos, Antonio... :-D

    Si solicitan cultura catalana ir  lo catal n y no lo otro.
    Si solicitan cultura castellana ir  lo castellano y no lo otro.
    Si solicitan cultura vasca ir  lo vasco y no lo otro.
    Si solicitan cultura Espa¤ola ir  lo catal n, lo castellano, lo vasco, lo gallego, lo asturiano, lo andaluz, lo que sea que est‚ enmarcado en Espa¤a.


    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Antonio Hernandez Lopez@2:343/107.4 to Enric Lleal Serra on Sat Jul 1 13:00:48 2006
    Hola Enric! v0.2b
    int main(Enric Lleal Serra,Antonio Hernandez Lopez)

    No nos enajenemos, Antonio... :-D

    no, si no m'alieno (joder lo que me ha costado encontrar como se escribe la palabrita en catalan XDDD )

    Si solicitan cultura catalana ir  lo catal n y no lo otro.
    Si solicitan cultura castellana ir  lo castellano y no lo otro.
    Si solicitan cultura vasca ir  lo vasco y no lo otro.
    Si solicitan cultura Espa¤ola ir  lo catal n, lo castellano, lo vasco,
    lo gallego, lo asturiano, lo andaluz, lo que sea que est‚ enmarcado en Espa¤a.

    Com bé et decia Marcos, la cultura catalana bé pot estar escrita en castellà i és que la cultura i qualsevol idioma no estan renyits.

    EN castellano:
    Como bien te decia marcos, la cultura catalana bien puede estar escrita en castellano y es que la cultura y cualquier idioma no están reñidos.

    (lo escribi bien? )

    Saludos
    Belky

    ... o el mundo. François de la Rochefoucauld
    --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Punto vampiro (2:343/107.4)
  • From Marcos Pastor@2:343/107.999 to Rafael Suarez on Sat Jul 1 14:28:42 2006
    Esto ya es el colmo. Me parece muy bien que cada cual defienda sus
    tradiciones, cultura y lengua, pero excluir a quien quiera escribir o
    hablar en otro idioma a eso lo llamo xenofobia o racismo y los se#ores
    estos de esquerra son unos xenofobos.
    Lo peor es que no solo es ERC sino CIU, el PNV, BNGA y ahora se les ha sumado el PS ni O ni E.
    Me gustar¡a saber en que idioma hablan en las sedes del PSC catalanas y en especial en las del cintur¢n industrial de Barcelona.
    Lo mismo hasta incumplen su propia ley y lo hacen en castellano.

    ¨Y que ley, segun tu, prohibe que se hable en castellano en las sedes del PSC?


    Marcos Pastor Calvet

    --- BBBS/NT v4.01 Flag-5
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - from the World Wide Web (2:343/107.999)
  • From Albano De Manuel@2:341/201 to Antonio Hernandez Lopez on Wed Jul 5 01:21:20 2006
    ­Hola Antonio!

    El Mi‚rcoles 28 Junio 2006 a las 17:44, Antonio Hernandez Lopez escribi¢ a Albano De Manuel:
    Esto ya es el colmo. Me parece muy bien que cada cual defienda sus tradiciones, cultura y lengua, pero excluir a quien quiera escribir o hablar en otro idioma a eso lo llamo xenofobia o racismo y los señores estos de esquerra son unos xenofobos.

    Antonio, mas raz¢n no puedes tener, triste pero cierto :(


    Saludos,

    Albano de Manuel
    FidoNet 2:341/201
    telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000 - FidoNet (2:341/201)
  • From Albano De Manuel@2:341/201 to Enric Lleal Serra on Wed Jul 5 01:21:56 2006
    ­Hola Enric!

    El Mi‚rcoles 28 Junio 2006 a las 10:26, Enric Lleal Serra escribi¢ a Albano De Manuel:

    ERC insiste en excluir de Francfort a autores catalanes en lengua
    castellana

    Si desligamos el tema pol¡tico de esta noticia, encuentro leg¡tima
    dicha propuesta de exclusi¢n.

    La lengua catalana no es lengua castellana, y viceversa.

    Si el problema es que hablan de culturas y no de lenguas. Lo dicho, os compadezco con lo que teneis que aguantar de ERC y dem s a veces.


    Saludos,

    Albano de Manuel
    FidoNet 2:341/201
    telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000 - FidoNet (2:341/201)
  • From Albano De Manuel@2:341/201 to Rafael Suarez on Wed Jul 5 01:24:06 2006
    ­Hola Rafael!

    El Viernes 30 Junio 2006 a las 17:37, Rafael Suarez escribi¢ a Marcos Pastor:

    Ya, pero una cosa es la lengua catalana y otra la cultura
    catalana (que es bilinge).

    Exacto, pero la lengua es el ariete usado por todos los
    naZionalistas para hacer pol¡tica y la cultura poco importa.

    Con esa exclusi¢n han expulsado a escritores y obras de indudable
    valor cultural lo que es xenofobia pura y dura.

    Y en el resto de  mbitos tambi‚n, Sergio Dalma (nacido en Sabadell) en su £ltimo disco o uno de sus £ltimos discos dijo que a¤adi¢ canciones en catal n porque si no que por ley no le iban a poner sus canciones en las emisoras catalanas por no estar en catal n. Lo dijo el publicamente en una entrevista en
    televisi¢n.

    En fin, cuando la pol¡tica se mete en la cultura mala cosa.

    Saludos,

    Albano de Manuel
    FidoNet 2:341/201
    telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000 - FidoNet (2:341/201)
  • From Albano De Manuel@2:341/201 to Enric Lleal Serra on Wed Jul 5 01:28:42 2006
    ­Hola Enric!

    El Jueves 29 Junio 2006 a las 16:12, Enric Lleal Serra escribi¢ a Antonio Hernandez Lopez:

    No nos enajenemos, Antonio... :-D

    Si solicitan cultura catalana ir  lo catal n y no lo otro.
    Si solicitan cultura castellana ir  lo castellano y no lo otro.
    Si solicitan cultura vasca ir  lo vasco y no lo otro.
    Si solicitan cultura Espa¤ola ir  lo catal n, lo castellano, lo vasco,
    lo gallego, lo asturiano, lo andaluz, lo que sea que est‚ enmarcado en Espa¤a.

    Solitan la cultura catalana, y se especific¢ que dentro de esa cultura catalana quer¡an autores en lengua castellana y en lengua catalana.

    Yo sigo sin ver el problema.

    Saludos,

    Albano de Manuel
    FidoNet 2:341/201
    telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: telnet://pucelabbs.dyndns.org:3000 - FidoNet (2:341/201)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Antonio Hernandez Lopez on Wed Jul 12 11:26:06 2006
    ­Hola Antonio!

    El Jueves 29 Junio 2006 a las 10:45, Antonio Hernandez Lopez escribi¢ a Enric Lleal Serra:

    Sigo pensando que es una forma de discriminación xenofoba.

    Si es cultura catalana, es como dices.
    Si es lengua catalana, es como digo.

    Y creo que le¡ mal y se refer¡an a "cultura".


    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Marcos Pastor on Wed Jul 12 11:30:22 2006
    ­Hola Marcos!

    El Jueves 29 Junio 2006 a las 19:10, Marcos Pastor escribi¢ a Enric Lleal Serra:

    Se ha invitado a la cultura catalana, tanto en lengua catalana como castellana.

    Sip, perd¢n. No lo le¡ bien. :-$


    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Albano De Manuel on Wed Jul 12 11:33:04 2006
    ­Hola Albano!

    El Mi‚rcoles 05 Julio 2006 a las 01:28, Albano De Manuel escribi¢ a Enric Lleal
    Serra:

    Solitan la cultura catalana, y se especific¢ que dentro de esa
    cultura catalana quer¡an autores en lengua castellana y en lengua catalana.

    Lo le¡ mal o lo entend¡ mal. En ambos casos, mis disculpas.


    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Antonio Hernandez Lopez@2:343/107.4 to Enric Lleal Serra on Mon Aug 14 12:50:28 2006
    Hola Enric! v0.2b
    int main(Enric Lleal Serra,Antonio Hernandez Lopez)

    Sigo pensando que es una forma de discriminación xenofoba.

    Si es cultura catalana, es como dices.
    Si es lengua catalana, es como digo.

    Y creo que le¡ mal y se refer¡an a "cultura".

    Eso creo yo, pero bueno, ya sabes que no tengo nada en contra de la lengua y que incluso trato de aprender en mis ratos libres.

    Saludos
    Belky

    ... Dulce Bellum Inexpertis - Erasmo de Rotterdam
    --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Punto vampiro (2:343/107.4)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Antonio Hernandez Lopez on Mon Aug 21 14:05:08 2006
    ­Hola Antonio!

    El Lunes 14 Agosto 2006 a las 12:50, Antonio Hernandez Lopez escribi¢ a Enric Lleal Serra:

    Eso creo yo, pero bueno, ya sabes que no tengo nada en contra de la
    lengua y que incluso trato de aprender en mis ratos libres.

    S¡, es curioso verte escribir en catal n... No lo haces mal del todo... :-D

    C¢mo van los progresos? Has podido avanzar en alg£n terreno? :-)


    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Antonio Hernandez Lopez@2:343/107.4 to Enric Lleal Serra on Tue Aug 22 00:58:00 2006
    Hola Enric! v0.2b
    int main(Enric Lleal Serra,Antonio Hernandez Lopez)

    la lengua y que incluso trato de aprender en mis ratos libres.

    S¡, es curioso verte escribir en catal n... No lo haces mal del
    todo... :-D

    merci :)

    C¢mo van los progresos? Has podido avanzar en alg£n terreno? :-)

    Bueno, como todo.. un poco aparcado ahora mientras termino proyectos entre manos, al igual que el japones.. y encima quiero empezar el chino tambien, para
    cuando podamos empezar los tramites de adopcion y todo eso ir metiendo por ahi que puedo enseñar su idioma nativo :)

    Saludos
    Belky

    ... Dulce Bellum Inexpertis - Erasmo de Rotterdam
    --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Punto vampiro (2:343/107.4)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Antonio Hernandez Lopez on Wed Aug 23 14:30:16 2006
    ­Hola Antonio!

    El Martes 22 Agosto 2006 a las 00:58, Antonio Hernandez Lopez escribi¢ a Enric Lleal Serra:

    C¢mo van los progresos? Has podido avanzar en alg£n terreno? :-)

    Castellano, ingl‚s, catal n, japon‚s y chino?


    chino tambien, para cuando podamos empezar los tramites de adopcion y
    todo eso ir metiendo por ahi que puedo enseñar su idioma nativo :)

    ¨Y eso? ­No sab¡a nada! :-O


    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Antonio Hernandez Lopez@2:343/107.4 to Enric Lleal Serra on Wed Aug 23 23:12:28 2006
    Hola Enric! v0.2b
    int main(Enric Lleal Serra,Antonio Hernandez Lopez)

    C¢mo van los progresos? Has podido avanzar en alg£n terreno? :-)

    Castellano, ingl‚s, catal n, japon‚s y chino?

    Bueno el ingles lo tengo abandonada, solo para la documentacion tecnica y entenderme con nuestros proveedores, el castellano pues muy mal como todos los madrileños :)

    chino tambien, para cuando podamos empezar los tramites de
    adopcion y todo eso ir metiendo por ahi que puedo enseñar su
    idioma nativo :)

    ¨Y eso? ­No sab¡a nada! :-O

    Chissss calla, es un secreto ;)


    Saludos
    Belky

    ... El que habla no sabe. El que sabe no habla. Lao Tzé
    --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Punto vampiro (2:343/107.4)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Antonio Hernandez Lopez on Wed Aug 30 08:24:06 2006
    ­Hola Antonio!

    El Mi‚rcoles 23 Agosto 2006 a las 23:12, Antonio Hernandez Lopez escribi¢ a Enric Lleal Serra:

    Castellano, ingl‚s, catal n, japon‚s y chino?
    Bueno el ingles lo tengo abandonada, solo para la documentacion
    tecnica y entenderme con nuestros proveedores,

    :-DD Como yo, que parezco un arapahoe cuando hablo con ellos... X-D y cuando los tengo presencialmente, me monto unos "dicciopinta" que alucina todo el mundo... :-DDDD


    el castellano pues muy
    mal como todos los madrileños :)

    X-D


    ¨Y eso? ­No sab¡a nada! :-O
    Chissss calla, es un secreto ;)

    :-X

    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Antonio Hernandez Lopez@2:343/107.4 to Enric Lleal Serra on Wed Aug 30 18:16:38 2006
    Hola Enric! v0.2b
    int main(Enric Lleal Serra,Antonio Hernandez Lopez)

    Castellano, ingl‚s, catal n, japon‚s y chino?
    Bueno el ingles lo tengo abandonada, solo para la documentacion
    tecnica y entenderme con nuestros proveedores,

    :-DD Como yo, que parezco un arapahoe cuando hablo con ellos... X-D y cuando los tengo presencialmente, me monto unos "dicciopinta" que
    alucina todo el mundo... :-DDDD

    Y lo mejor es que nos entienden XDDDDD la cantidad de veces que ni yo mismo se que verbo colocar y pongo uno parecido que conozco y me entienden XDDDD

    Saludos
    Belky

    ... La guerra vuelve estúpido al vencedor y rencoroso al vencido - F. Nietzsche --- crashmail + golded + binkd
    * Origin: Punto vampiro (2:343/107.4)
  • From Felipe T. Dorado@2:345/702 to Albano De Manuel on Wed Aug 30 22:06:48 2006
    Hola Albano :)

    Miércoles 05 Julio 2006 01:28, Albano De Manuel escribió a Enric Lleal Serra:

    Si solicitan cultura catalana irá lo catalán y no lo otro.
    Si solicitan cultura castellana irá lo castellano y no lo otro.
    Si solicitan cultura vasca irá lo vasco y no lo otro.
    Si solicitan cultura Española irá lo catalán, lo castellano, lo vasco,
    lo gallego, lo asturiano, lo andaluz, lo que sea que esté enmarcado en
    España.

    Solitan la cultura catalana, y se especificó que dentro de esa cultura catalana querían autores en lengua castellana y en lengua catalana.

    No he llegado a leer todo el hilo pero lo que dice Enric ahí arriba confunde cultura con lengua.

    Yo sigo sin ver el problema.

    Yo tampoco. La cultura es la cultura, se exprese como se exprese.

    Felipe :)

    ... En cuanto la política se mete en un tema se pierde el tema.
    --- GoldED+/LNX 1.1.5
    * Origin: El Zoco BBS, COrdoba, Espa-na, UE, Tierra, Sol, VL. (2:3 (2:345/702)
  • From Felipe T. Dorado@2:345/702 to Enric Lleal Serra on Wed Aug 30 22:28:22 2006
    Hola Enric :)

    Miércoles 12 Julio 2006 11:33, Enric Lleal Serra escribió a Albano De Manuel:


    Lo leí mal o lo entendí mal. En ambos casos, mis disculpas.

    Ah! Ya me extrañaba, ya :)
    Ignora el mensaje anterior, si us plau. (Corrije, corrije, no te cortes ;)

    Felipe :)

    --- GoldED+/LNX 1.1.5
    * Origin: El Zoco BBS, COrdoba, Espa-na, UE, Tierra, Sol, VL. (2:3 (2:345/702)
  • From Enric Lleal Serra@2:343/107.1 to Felipe T. Dorado on Thu Aug 31 14:20:44 2006
    ­Hola Felipe!

    El Mi‚rcoles 30 Agosto 2006 a las 22:28, Felipe T. Dorado escribi¢ a Enric Lleal Serra:

    Ignora el mensaje anterior, si us plau. (Corrije, corrije, no te
    cortes ;)

    El "si us plau" es correcto. :-D


    -
    A reveure!!
    Enric
    _________________________________________
    fido|2:343/107.1|Eye of the Beholder BBS
    web|www.kishpa.com|www.beholderbbs.org
    email|kishpa@beholderbbs.org
    irc|Kishpa at IRC-Hispano
    msn|old_ronin@hotmail.com
    icq|47592041

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: Eye of the Beholder BBS - Point at Work (2:343/107.1)
  • From Sergi Reyner@2:348/105.38 to Felipe T. Dorado on Fri Sep 1 00:00:38 2006
    ¡Hola Felipe!

    El 31 Aug 06 a las 14:20, Enric Lleal Serra escribió a Felipe T. Dorado:

    ¡Hola Felipe!

    El Miércoles 30 Agosto 2006 a las 22:28, Felipe T. Dorado escribió a
    Enric Lleal Serra:

    Ignora el mensaje anterior, si us plau. (Corrije, corrije, no te
    cortes ;)

    El "si us plau" es correcto. :-D

    Si toda la frase es en catalán, mensaje se escribe "missatge". El resto es tal como lo pusiste :)

    Saludos,
    Sergi Reyner Ariño (2:348/105.38)

    --- GoldED+/LNX 1.1.101
    * Origin: The TARDIS - FiCBBS (2:348/105.38)