• Punto y coma

    From Rafael Suarez@2:341/14 to Todos on Sun Apr 13 10:43:10 2008
    ­Hola Todos!

    La misteriosa muerte del punto y coma
    Francia emprende una campa¤a para salvarlo, a la que podr¡a sumarse Espa¤a

    La influencia anglosajona y las nuevas tecnolog¡as amenazan su supervivencia. ¨Sobrevivir ?

    Gonzalo Su rez
    Madrid- El punto y coma se extingue. As¡ lo temen los intelectuales franceses, inmersos en una campa¤a para salvar al hermano pobre de los signos de puntuaci¢n. La vanguardia del movimiento es un grupo de expertos que lanz¢ recientemente una plataforma contra el declive del 'point-virgule'. Y, tras obtener una enorme repercusi¢n en su pa¡s, su idea comienza a salpicar al nuestro: la Fundaci¢n del Espa¤ol Urgente ya prepara una posible campa¤a en defensa de una de las especies m s amenazadas de nuestro ecosistema ling¡stico.
    Para constatar el declive del punto y coma, basta con ojear cualquier peri¢dico. Uno puede leer decenas de art¡culos sin toparse con este escurridizo
    signo. Si acaso, aparecer  en alg£n art¡culo de opini¢n. O ni siquiera eso: se imponen las frases breves y directas, un entorno hostil para cualquier sutileza
    de puntuaci¢n. "Si seguimos as¡, ser  imposible verlos m s all  de las p ginas de los libros m s sesudos", denuncia Alberto G¢mez Font, coordinador de la Fundaci¢n.

    Ni una cosa ni la otra
    Pero, ¨c¢mo se explica este declive? Para muchos expertos, se trata de desconocimiento. Al contrario de lo que ocurre con otros signos, no hay reglas precisas que rijan su uso. "Yo lo pongo cuando me sobra con un punto y me falta
    con una coma", explica Gregorio Salvador, vicepresidente de la RAE. Pero esta ambigedad, deliciosa para el lingista, angustia a quienes no dominan tanto el
    idioma. "Para ellos, el punto y coma es lo que est  en medio, as¡ que prefieren
    no utilizarlo por si se equivocan", a¤ade Guillermo Rojo, otro acad‚mico.
    Luego est  el influjo de las nuevas tecnolog¡as. En el mundillo del SMS impera una escritura escueta y nerviosa que repele las estructuras complejas. "Cuando escribo en mi m¢vil, siempre tardo en encontrar el punto y coma", se queja G¢mez Font. "As¡ se consigue que el usuario medio deje de utilizarlo". Otros, sin embargo, no tienen tan claro este factor: "Es una bobada: este signo tambi‚n estaba en declive cuando se escrib¡a a m quina", se¤ala Jos‚ Antonio Mill n, fil¢logo experto en puntuaci¢n y nuevas tecnolog¡as.

    Finalmente, se cita el triunfo del estilo anglosaj¢n en los peri¢dicos. Al redactor primerizo se le aconsejan las frases cortas, separadas por puntos y, si acaso, salpicadas con alguna coma. Siempre recelosos del influjo de "les anglosaxons", los literatos franceses han convertido este asunto en una emergencia nacional. Una web incluso lo convirti¢ en una exitosa inocentada al asegurar que Sarkozy se había puesto a la cabeza de los defensores del "point-virgule". ¨C¢mo? Obligando a los funcionarios a emplearlo tres veces por
    p gina en los documentos oficiales.

    Los expertos espa¤oles no llegan a tanto, aunque algunos autores como Arturo P‚rez-Reverte s¡ que han lamentado el empobrecimiento que supondr¡a su extinci¢n del punto y coma. A sus partidarios no les convencen los argumentos de los "darwinistas" ling¡sticos, que aseguran que si un signo se extingue es porque ha perdido su utilidad. "No podemos sustituir sin m s este signo por puntos o comas. El funcionamiento del sistema se ver¡a afectado", asegura G¢mez
    Font. Para remediar el declive, los expertos lanzan distintas recetas. La prioritaria ser¡a educar a los hablantes para que, al menos, sepan que este signo est  a su disposici¢n. Pero a£n tardaremos d‚cadas en comprobar si el declive es imparable. Mientras tanto, ya se est  buscando la vida para sobrevivir fuera del lenguaje escrito. As¡, es uno de los signos m s utilizados
    en el lenguaje de programaci¢n y tambi‚n se emplea para separar las distintas direcciones a las que se remite un correo electr¢nico. Y, por supuesto, es uno de los tres ingredientes del signo «;-)», utilizado en los SMS para indicar iron¡a.

    Saludos
    Rafael
    rsuarez@rafastd.org
    www.rafastd.org
    --- GoldED+/EMX 1.1.4.7
    * Origin: Rafa STD Fidonet +34-915447282 Telnet 23 bbs.rafastd.org (2:341/14)
  • From Carlos Carleos@2:343/107.6 to Rafael Suarez on Sun Apr 13 22:23:10 2008
    Saluton, Rafael!

    13 Apr 08 10:43, vi skribis al Todos:

    Madrid- El punto y coma se extingue. As¡ lo temen los intelectuales franceses,

    Estoy de acuerdo en que se extingue (aunque yo lo uso bastante, ortodoxa y heterodoxamente) y quiza' tambien con que causa importante sea su escaso uso en
    el ingles' (del que tambien se esta' copiando el uso de la raya -- ese guion largo).

    En fin, veremos como evoluciona su uso.

    Carlos Enrique Carleos Artime Dep-to Statistiko, Univ-o Oviedo

    --- Debian + BinkD + CrashMail + GoldEd + Emacs + FidoPoint
    * Origin: Asturujo, Hispanujo en Okul' de la Spektul' (2:343/107.6)