• Diccionario esencial

    From Albano De Manuel@2:341/201 to Todos on Tue Nov 14 22:09:44 2006
    * Originally in ESP.LENGUAS
    * Copiado en LATINO
    ­Hola Todos!

    http://www.nortecastilla.es/prensa/20061114/cultura/diccionario-esencial-recoge-lex ico_20061114.html

    El 'Diccionario esencial' recoge el l‚xico vivo de Espa¤a y Am‚rica
    Contiene los 54.000 vocablos que significan lo mismo en todas las comunidades hispanohablantes Recomienda no utilizar extranjerismos innecesarios
    TOMµS GARCÖA YEBRA/COLPISA. MADRID

    En el mundo hay m s de 500 millones de hispanohablantes. Sin embargo, no se habla el mismo espa¤ol en M‚xico que en Espa¤a, en Argentina que en Filipinas, en Guatemala que en Estados Unidos. Cada zona geogr fica utiliza vocablos, modismos, tecnicismos que son incomprensibles para el resto de usuarios. Con el
    objeto de fijar los vocablos comunes dentro de la comunidad hispanohablante, la
    Real Academia Espa¤ola (RAE) y la Asociaci¢n de Academias de la Lengua Espa¤ola
    han sacado a la luz el 'Diccionario esencial de la lengua espa¤ola' (Espasa), un volumen que contiene 54.000 t‚rminos cuyo significado alcanza a m s del 80% de las personas que se comunican en espa¤ol. ®Estamos ante un trabajo de selecci¢n que privilegia esa base com£n donde todos nos encontramos¯, subray¢ el director de la RAE, V¡ctor Garc¡a de la Concha.

    Con esta versi¢n reducida de su hermano mayor (se fundamenta en la XXII edici¢n
    del 'Diccionario de la Real Academia Espa¤ola' (DRAE), publicada en 2001, las academias de los pa¡ses hispanohablantes pretenden poner al alcance del p£blico
    ®el l‚xico m s vivo y universal de Espa¤a y Am‚rica¯, precis¢ el secretario general de la Asociaci¢n de Academias de la Lengua Espa¤ola, Humberto L¢pez Morales. El acad‚mico Manuel Seco, asesor de la obra, abund¢ en esta idea al se¤alar que se trata de un diccionario ®despojado de todas las palabras antiguas, desfasadas y en desuso¯.

    Jerga deportiva

    Frente a las 87.000 vocablos que contiene la edici¢n de 2001, el 'Diccionario esencial' se reduce a 54.000 e incorpora las novedades aprobadas por la RAE del
    2001 al 2006. Su prop¢sito es mantener aquellos t‚rminos que tienen uso verificado en el espa¤ol actual. Por ello recoge m s de 4.000 acepciones nuevas. El Diccionario recomienda no utilizar aquellos extranjerismos que tienen t‚rminos equivalentes en espa¤ol, como sucede con 'best seller', 'spot' o 'top model', f cilmente sustituibles por 'superventas', 'anuncio' o 'supermodelo'.

    Los extranjerismos figuran en uno de los cuatro ap‚ndices con que cuenta el 'Esencial', y los criterios que se han seguido para su inclusi¢n son los mismos
    que las Academias de la Lengua de Espa¤a y de Hispanoam‚rica aprobaron en su d¡a para el 'Diccionario Panhisp nico de Dudas'.

    As¡, cuando una voz extranjera se considera superflua se remite a la palabra espa¤ola equivalente, y cuando no es as¡, se propone un t‚rmino para sustituir al extranjerismo o una adaptaci¢n a la pronunciaci¢n o a la graf¡a de nuestra lengua. ¨Para qu‚ utilizar 'sponsor' si en espa¤ol existe la palabra 'patrocinador' y para qu‚ emplear 'babby-sitter' si 'canguro' significa lo mismo, o la expresi¢n 'full time' si existe la de 'a tiempo completo'? Estos son claros ejemplos de extranjerismos innecesarios, como tambi‚n lo son 'disc-jockey' (equivalente a 'pinchadiscos'), 'copyright' (derecho de autor), 'hall' (vest¡bulo), 'holding' (grupo o sociedad financiera), 'lifting' (estiramiento), 'leitmotiv' (tema), 'lunch' (almuerzo), 'mass media' (medio de comunicaci¢n) o 'speech', sustituible sin problemas por 'discurso'.

    El Pr¡ncipe Don Felipe, que presidi¢ el acto de presentaci¢n de la obra, junto a su esposa Do¤a Leticia, dijo que el espa¤ol, se ha forjado a lo largo de los siglos para ®ensanchar nuestra capacidad de expresi¢n y alimentar nuestra libertad y convivencia¯.



    Vender la burra', 'estar al loro'
    T. G. T./COLPISA. MADRID

    Entre las novedades que incorpora la obra figuran voces como 'abref cil', 'rap', 'p¢sit', 'salvapantalla', 'farde', 'bul¡mico', 'digitalizaci¢n', 'chat',
    'autogobierno', 'cayuco', 'z¢diac', y expresiones como 'matar al mensajero', 'terapia ocupacional' 'acoso psicol¢gico' o 'gol de oro'. Esta £ltima expresi¢n
    no parece muy afortunada, pues la International Board (dependiente de la Fifa) suprimi¢ esta norma futbol¡stica el 28 de febrero del 2004.

    Tambi‚n han dado el pl cet a coloquialismos como 'estar al loro', 'vender la burra', 'comer el tarro' o 'vender la moto'. Todas estas voces y expresiones se
    incorporar n a la pr¢xima edici¢n del Diccionario de la RAE, que se publicar  ®no antes del 2013¯, seg£n puntualiz¢ V¡ctor Garc¡a De la Concha.

    La jerga deportiva se enriquece con voces como 'mel‚' (barullo), 'trenzar' (una
    jugada) o 'cantar' (un portero). En cuanto a los extranjerismos, aparte de lo arriba dicho, si est n muy implantados o no resulta f cil sustituirlos, las academias panhisp nicas recomiendan mantener la graf¡a original en algunas voces -'jazz' o 'software'-, en cambio en otras, como baip s, 'yacusi', 'esc£ter' o 'pirsin', propone castellanizarlas.



    Saludos,

    Albano de Manuel
    FidoNet 2:341/201
    telnet://pucelabbs.dyndns.org:4000

    --- FMail/Win32 1.60
    * Origin: telnet://pucelabbs.dyndns.org:4000 - FidoNet (2:341/201)